Louisiana- and Texas-based groups filed a joint lawsuit against the Trump Administration, claiming new rules for the chemical industry put millions at risk.